1 00:00:09,887 --> 00:00:12,157 ♪♪ Isso-isso-isso-isso Chegou na hora certa ♪♪ 2 00:00:12,224 --> 00:00:13,762 ♪♪ Chegou na hora certa ♪♪ 3 00:00:14,028 --> 00:00:15,865 ♪♪ Aquela batida maluca Chegou na hora certa ♪♪ 4 00:00:16,032 --> 00:00:17,068 ♪♪ Chegou na hora certa ♪♪ 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,904 [gritando, gritando] 6 00:00:19,138 --> 00:00:21,142 Que porra de amigo eu seria se eu dissesse isso? 7 00:00:21,275 --> 00:00:23,112 -Não. Então você parece mal. -"Você é feio"? 8 00:00:25,050 --> 00:00:25,885 [grita] 9 00:00:25,952 --> 00:00:27,522 [gritando] 10 00:00:27,589 --> 00:00:28,858 [tosse] 11 00:00:28,925 --> 00:00:31,062 -Ah. OK. [risos] -Você é mau. Você é mau. 12 00:00:31,129 --> 00:00:32,464 Ok, não. Eu precisava disso. 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,135 -Você só queria entrar. -Você é mau. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,403 -Tudo bem. Outra rodada. -[Paulo] Com certeza. 15 00:00:35,538 --> 00:00:36,373 -Uh, qual é a sua conta? -Obrigado. 16 00:00:36,573 --> 00:00:37,642 Ah, Billie Schaeffer. 17 00:00:39,411 --> 00:00:41,750 Me desculpe, ah, posso ver sua identidade? 18 00:00:42,451 --> 00:00:44,455 Sim. Sim, claro. 19 00:00:51,069 --> 00:00:52,271 Huh. 20 00:00:52,805 --> 00:00:54,776 Você não pode nos prender. Estamos filmando. 21 00:00:54,843 --> 00:00:57,147 [♪♪ música tema tocando] 22 00:01:12,311 --> 00:01:13,747 [Billi] Ok, então o que aconteceu exatamente? 23 00:01:13,847 --> 00:01:16,118 Ok, então eu estava cobrindo um turno para meu amigo barman 24 00:01:16,252 --> 00:01:18,223 e essa garota me entregou uma licença de Nova Jersey 25 00:01:18,289 --> 00:01:20,060 isso disse Billie Schaeffer. 26 00:01:20,127 --> 00:01:23,199 -Qual era o endereço? -Uh, tipo, 40, uh, Trenton alguma coisa. 27 00:01:23,266 --> 00:01:25,805 Quarenta e dois Sycamore Lane, Trenton, Nova Jersey 08605? 28 00:01:25,805 --> 00:01:27,374 Espere, loira platinada? 29 00:01:27,441 --> 00:01:29,613 Ela ainda está em rotação. -Espere, o que é Loira Platinada? 30 00:01:29,646 --> 00:01:33,821 Billie tinha isso identidade falsa lendária no ensino médio. Ele escaneou. 31 00:01:34,121 --> 00:01:36,961 Tinha um holograma, veio em uma Bíblia oca. 32 00:01:37,027 --> 00:01:38,998 -Legal. -Tudo bem. 33 00:01:39,065 --> 00:01:41,002 Isso é uma loucura. Quero dizer, quando completei 21 anos, passei até Katie Hobert, 34 00:01:41,069 --> 00:01:43,307 e então Katie Hobert passou para Lauren Gould, 35 00:01:43,373 --> 00:01:45,310 quem passou para Missy Wheeler, 36 00:01:45,511 --> 00:01:48,049 mas então Missy Wheeler encontrou Jesus e excluiu o Instagram, então perdi a noção. 37 00:01:48,249 --> 00:01:50,621 Ok, bem, a atual Fake Billie estava ficando absolutamente louco ontem à noite. 38 00:01:50,688 --> 00:01:52,759 -[Billie suspira] De jeito nenhum. -[Paul] Ela era, tipo, derrubando tiros 39 00:01:52,826 --> 00:01:54,696 e comecei a praticar bodysurf esses estagiários da McKinsey. 40 00:01:54,763 --> 00:01:56,232 Ela era legal. 41 00:01:56,299 --> 00:01:58,837 Você sabe o que? Você não poderia me pagar ter aquela idade novamente. 42 00:01:58,837 --> 00:01:58,871 Você sabe o que? Você não poderia me pagar ter aquela idade novamente. -Não poderia me pagar. -Mesmo. 43 00:01:58,871 --> 00:02:00,473 -Não poderia me pagar. -Mesmo. 44 00:02:00,675 --> 00:02:02,579 Você sabe, literalmente o mesmo. 45 00:02:02,745 --> 00:02:04,650 Tipo, pela primeira vez, não somos as pessoas mais jovens mais na Terra. 46 00:02:04,783 --> 00:02:06,687 -[Billie] Humm. -Sinceramente, graças a Deus. 47 00:02:06,753 --> 00:02:07,956 Sim. 48 00:02:08,290 --> 00:02:10,293 Ei, eu deveria, tipo, chegar até ela? 49 00:02:10,460 --> 00:02:12,465 -Para a falsa Billie? -[Billie] Sim. 50 00:02:12,565 --> 00:02:14,703 Eu-quero dizer, você quer para alcançá-la? 51 00:02:14,769 --> 00:02:16,740 -Ah, não, não, não, não por minha causa. -Oh. 52 00:02:16,840 --> 00:02:19,212 Mas tipo, você sabe, ela poderia usar meu conselho, certo? 53 00:02:19,278 --> 00:02:23,119 Tipo, eu poderia ajudá-la pule todos os erros dos seus 20 anos. 54 00:02:23,353 --> 00:02:25,356 -[Anton] Humm. Você é a pessoa certa para isso. -[Issa] Sim. 55 00:02:25,457 --> 00:02:27,161 -Sim, aposto que ela adoraria isso. -[Billie] Certo? 56 00:02:27,227 --> 00:02:29,198 Ok, eu vou mensagem para Lauren Gould 57 00:02:29,265 --> 00:02:30,702 e entre em contato com a rede Billie. 58 00:02:31,469 --> 00:02:35,611 Alex Able, esse é o nome do garoto para quem dei minha falsificação. 59 00:02:35,745 --> 00:02:37,582 Droga, eu não pensei nele há anos. 60 00:02:37,849 --> 00:02:40,521 -[Issa] Humm. -Falso Samir provavelmente no Congresso agora. 61 00:02:40,621 --> 00:02:43,193 -Sim, talvez. Não sei. -M-Talvez. Uh-huh. 62 00:02:43,459 --> 00:02:46,733 -Ou ele poderia estar fazendo pornografia no vale. -Mmm. Que. 63 00:02:46,733 --> 00:02:48,303 Eu vejo mais isso para ele. 64 00:02:48,436 --> 00:02:50,107 -Bom pornô. -Sim, pornografia de bom gosto. 65 00:02:50,173 --> 00:02:51,476 -Pornografia onde eles se beijam. -Beijando pornografia. 66 00:02:51,610 --> 00:02:53,413 -[Issa] Tão fofo. -[Anton] Sim, sim, sim. 67 00:02:55,417 --> 00:02:57,387 -[Billie] Ah. -[Issa] Você se sente mãe? 68 00:02:57,454 --> 00:02:59,192 [rindo] Sim. Bem, não uma mãe. 69 00:02:59,458 --> 00:03:01,262 -Mas mais como um mentor. -Você se sente como um mentor. Sim. 70 00:03:01,329 --> 00:03:03,099 -Matcha de lavanda com mel. -Ah. 71 00:03:03,332 --> 00:03:05,504 -[sussurra] Vamos. Preparar? [risos] -Sim. [risos] 72 00:03:09,512 --> 00:03:10,948 [sussurra] Não. Eu não sabia 73 00:03:11,215 --> 00:03:13,687 -Hum, vocês pedir os matchas? -Ela fez. 74 00:03:14,288 --> 00:03:17,260 -Sim, eu fiz. -OK. 75 00:03:17,862 --> 00:03:19,331 Oh meu Deus. 76 00:03:19,398 --> 00:03:20,701 -Ela não percebeu. [risos] -Ela não sabe. 77 00:03:20,768 --> 00:03:23,507 -Uh, você está pronto? -[sussurra] Explodir a mente dela. 78 00:03:27,314 --> 00:03:28,517 Sou eu. 79 00:03:28,817 --> 00:03:30,688 -[Billie ri] -[risos] E sou eu. [risos] 80 00:03:30,721 --> 00:03:31,890 [rindo] 81 00:03:32,592 --> 00:03:37,769 Billie Schaeffer, Rua Sycamore, 42, Trenton, Nova Jersey 08605? 82 00:03:38,670 --> 00:03:40,006 Oh meu Deus! 83 00:03:40,073 --> 00:03:41,877 -[Billie ri] Sim. -Aí está. Eu estava tipo, 84 00:03:41,943 --> 00:03:43,981 -"Ela vai chegar aí? Ela vai" -Verifique, por favor. 85 00:03:43,981 --> 00:03:45,651 -Mas você chegou lá, garota. -Estou brincando. Não nos traga o cheque. 86 00:03:45,751 --> 00:03:47,755 -Garrett, esta é a Billie. -[Billie ri] 87 00:03:47,755 --> 00:03:47,756 -Garrett, esta é a Billie. -[Billie ri] -A identidade falsa. [risos] -[risos] Nós pensamos era IA aleatoriamente. 88 00:03:47,756 --> 00:03:50,227 -A identidade falsa. [risos] -[risos] Nós pensamos era IA aleatoriamente. 89 00:03:50,493 --> 00:03:52,097 [Garrett] Oh, meu Deus. -Beije o anel. Beije o anel. 90 00:03:52,364 --> 00:03:54,067 -Não, não beije o anel. [risos] -[rindo] 91 00:03:54,134 --> 00:03:56,406 -Não, é como Eu sou você no futuro. -Certo. É tão-- 92 00:03:56,506 --> 00:03:57,676 -Oi. -As coisas estão indo bem. [risos] 93 00:03:57,743 --> 00:03:59,111 -Espere. Ok, hum -De jeito nenhum. 94 00:03:59,344 --> 00:04:00,615 Quantos anos você tem? 95 00:04:00,781 --> 00:04:02,919 -Hum, acabei de fazer 25 anos. -Hum-hmm. 96 00:04:02,986 --> 00:04:04,155 [gagueja] 97 00:04:04,354 --> 00:04:06,426 -Uau, hum -Tão divertido. 98 00:04:06,660 --> 00:04:08,397 Isso é incrível. 99 00:04:08,463 --> 00:04:13,106 [suspira] Vinte e cinco. Então, você estava por perto para, tipo, 11 de setembro e tal? 100 00:04:13,272 --> 00:04:14,509 -Não. -Quero dizer, tecnicamente. 101 00:04:14,676 --> 00:04:16,412 -Sim. -Mas eu era apenas um bebê. 102 00:04:16,846 --> 00:04:19,786 Helaine! Podemos pegar um croissant para a senhora? 103 00:04:19,919 --> 00:04:21,590 Porque ela estava lá durante o 11 de setembro. 104 00:04:21,657 --> 00:04:23,861 Não é uma senhora, então [risos] 105 00:04:23,928 --> 00:04:27,569 [limpa a garganta] Hum, espere, tão fofo pequenos selos malditos. 106 00:04:27,668 --> 00:04:29,405 -Onde você conseguiu isso? -Ah, sim. 107 00:04:29,706 --> 00:04:34,482 Oh, hum, é esse novo clube Tio terça-feira na Avenida A. 108 00:04:34,550 --> 00:04:36,854 -Ah, ainda não fomos. -Legal. Sim. 109 00:04:36,887 --> 00:04:38,524 -Vocês provavelmente odiará isso. -Odeio isso. Odeio isso. 110 00:04:38,591 --> 00:04:41,262 -São, tipo, jovens. -Uh, eu não sei. 111 00:04:41,530 --> 00:04:43,834 -Acho que gostaria. Acho que gostaria. -Ah. 112 00:04:43,901 --> 00:04:45,972 -Certo, Iss? -[risos, gagueja] eu [risos] 113 00:04:46,039 --> 00:04:47,742 Espere, ideia maluca. 114 00:04:47,809 --> 00:04:49,813 Todos nós deveríamos passar pelo tio terça-feira juntos algum dia. 115 00:04:49,879 --> 00:04:51,617 -Parece meu tipo de lugar. [risos] -[Issa] Humm. 116 00:04:51,683 --> 00:04:55,290 -Hum, você sabe, Eu-eu adoraria. -[Garrett] Amor. 117 00:04:55,357 --> 00:04:59,298 Mas, hum, basicamente, E-eu deixei sua identidade em um táxi ontem à noite. 118 00:04:59,365 --> 00:05:00,668 [Garrett] Se foi. 119 00:05:00,735 --> 00:05:02,605 -Acabou. Sim. -Estamos tão tristes com isso. 120 00:05:02,672 --> 00:05:04,408 -Muito triste, na verdade, hum -Eu sei. 121 00:05:04,475 --> 00:05:06,780 Mas vocês aproveite seus matchas, ok? 122 00:05:06,846 --> 00:05:11,623 E, uh, continue balançando aquele corte de cabelo. Sim. 123 00:05:11,690 --> 00:05:14,061 Bem, estou cultivando, então é uma fase de transição. 124 00:05:14,094 --> 00:05:16,499 -Ela não está -Este não é o comprimento que isso vai ser. 125 00:05:16,567 --> 00:05:19,472 Oh meu Deus. Isso é uma loucura. 126 00:05:19,572 --> 00:05:21,376 -Ok, ele não está no LinkedIn. -[Issa suspira] 127 00:05:21,576 --> 00:05:24,181 -Ele não está no Congresso. Este é um mau sinal. -Samy, calma, cara. 128 00:05:24,448 --> 00:05:27,488 O que quer que o falso Samir esteja fazendo agora não é sua responsabilidade. 129 00:05:27,588 --> 00:05:29,593 Mesmo assim me sinto responsável, ok? Pense nisso. 130 00:05:29,692 --> 00:05:30,995 eu comecei a jornada de bebida desse cara. 131 00:05:31,128 --> 00:05:33,066 Ele provavelmente começou de outra pessoa, 132 00:05:33,132 --> 00:05:35,638 e eu poderia ter criado toda uma linhagem de degenerados de cabelos cacheados. 133 00:05:35,738 --> 00:05:38,678 Calma, Samir. Depois de passar uma identidade falsa, 134 00:05:38,744 --> 00:05:40,079 -pertence apenas ao mundo. -[Paul] Hum-mmm. 135 00:05:40,146 --> 00:05:41,850 -É como mandar um nu. -[Samir suspira] 136 00:05:41,917 --> 00:05:43,921 -Não. -Veja, é por isso Eu nunca tive uma farsa. 137 00:05:43,987 --> 00:05:45,190 Você nunca teve uma farsa? 138 00:05:45,257 --> 00:05:46,492 Não, nunca precisei de um. 139 00:05:46,626 --> 00:05:48,096 -Eu usei o método. -[Paulo] Humm. 140 00:05:48,396 --> 00:05:49,933 -Qual é o método? -Você não conhece o método? 141 00:05:49,999 --> 00:05:52,505 -Você conhece o método? -Sim, eu conheço o método. 142 00:05:52,572 --> 00:05:54,374 Anton e eu saímos às vezes. 143 00:05:55,645 --> 00:05:57,280 É Billie. Billie, o que você está fazendo? 144 00:05:57,480 --> 00:05:58,885 Pessoal, anúncio. 145 00:05:58,951 --> 00:06:01,021 -Vamos sair hoje à noite. -[Issa] Ah, meu Deus. Calça. 146 00:06:01,021 --> 00:06:01,055 -Vamos sair hoje à noite. -[Issa] Ah, meu Deus. Calça. -Uau! Ah, sim. -Nós somos? 147 00:06:01,055 --> 00:06:02,626 -Uau! Ah, sim. -Nós somos? 148 00:06:02,825 --> 00:06:05,297 Sim. Vamos, eu quero dançar. 149 00:06:05,531 --> 00:06:08,671 Nós não dançamos em [cantante] uh-uh-uh, para sempre. [risos] 150 00:06:08,738 --> 00:06:11,309 Uh-huh. Como foi com a Fake Billie? 151 00:06:11,376 --> 00:06:13,145 Ah, Sophie-Rose? 152 00:06:13,145 --> 00:06:13,213 Ah, Sophie-Rose? -Uh, ótimo. Sim. -[Anton] Ah. 153 00:06:13,213 --> 00:06:15,250 -Uh, ótimo. Sim. -[Anton] Ah. 154 00:06:15,450 --> 00:06:16,720 [Billie] Ela foi ótima. 155 00:06:16,886 --> 00:06:18,422 Uh, ela perdeu minha identidade falsa. 156 00:06:18,489 --> 00:06:20,159 -Ela perdeu? -Espere. Loira Platinada? 157 00:06:20,159 --> 00:06:20,227 -Ela perdeu? -Espere. Loira Platinada? Sim, mas você sabe o que eu percebi? 158 00:06:20,227 --> 00:06:22,163 Sim, mas você sabe o que eu percebi? 159 00:06:22,163 --> 00:06:22,164 Sim, mas você sabe o que eu percebi? Graças a Deus, Eu não preciso mais dessa coisa porque somos mais velhos agora. 160 00:06:22,164 --> 00:06:26,072 Graças a Deus, Eu não preciso mais dessa coisa porque somos mais velhos agora. 161 00:06:26,139 --> 00:06:28,476 -Sim. -Mas também mais jovem do que jamais seremos. 162 00:06:28,544 --> 00:06:30,146 -Bem -Vamos, Samir, se vista. 163 00:06:30,413 --> 00:06:32,619 -Vamos para o tio Terça. -[gagueja] Tio Terça. 164 00:06:32,685 --> 00:06:35,356 Dellulu. As coisas costumavam ser chamadas coisas. 165 00:06:35,423 --> 00:06:36,526 [risos] 166 00:06:36,960 --> 00:06:38,864 -Paul Baker, você vem? -[Paul] Hum-mmm. 167 00:06:38,964 --> 00:06:40,701 Esta noite sou eu e Paul Baker noite aconchegante. 168 00:06:40,768 --> 00:06:42,404 -Sim. -Não tivemos um encontro noturno em tanto tempo. 169 00:06:42,638 --> 00:06:44,074 [suspira] Chato. 170 00:06:44,141 --> 00:06:46,178 -Só vamos relaxar, faça um pouco de salmão -Hum-hmm. Hum-hmm. 171 00:06:46,245 --> 00:06:47,748 -faça um pouco de anal. -Hum-hmm. 172 00:06:47,848 --> 00:06:49,051 -Martha Stewart diz isso é ótimo. -Ela faz. 173 00:06:49,184 --> 00:06:50,821 -O salmão? -Pobre menina doce. 174 00:06:50,888 --> 00:06:52,190 -Não. -[sussurrando] Não. 175 00:06:55,931 --> 00:06:58,303 -Anton, não podemos basta pular a fila. -Sim, podemos, confie em mim. 176 00:06:58,436 --> 00:07:00,373 Apenas deixe-me faça o meu trabalho, por favor. 177 00:07:00,541 --> 00:07:03,379 Olá, olá. Estamos na lista. 178 00:07:03,446 --> 00:07:05,551 -De quem é a lista? -É a lista do Zach Carp. 179 00:07:05,684 --> 00:07:07,287 Ele é amigo com Jéssica Palmari. 180 00:07:07,354 --> 00:07:09,158 Não vejo nenhum Zach Carp. 181 00:07:09,224 --> 00:07:11,797 Eu sinto muito. Então, Jéssica Palmari trabalha com Nicole Berman, 182 00:07:11,963 --> 00:07:13,935 cujo marido é dono do clube. 183 00:07:14,468 --> 00:07:16,039 O nome do proprietário é Steve Winslow. 184 00:07:16,105 --> 00:07:18,744 Winslow, Steve Winslow. Sim. Não, ele é apenas o dia-a-dia. 185 00:07:18,810 --> 00:07:20,648 Então, o marido de Nicole Berman 186 00:07:20,715 --> 00:07:22,719 trabalha para o empresa de capital privado que investiu no clube. 187 00:07:22,786 --> 00:07:24,690 Então, deixe-me explicar, são muitas peças móveis. 188 00:07:24,889 --> 00:07:27,595 Há um conselho de administração, certo? Tad Marberg, David Corpeland. 189 00:07:27,695 --> 00:07:29,599 Há uma mulher também, Jennifer Jesman e então-- 190 00:07:29,666 --> 00:07:31,670 Tudo bem, tudo bem. [suspira] Basta entrar. 191 00:07:31,836 --> 00:07:33,340 Sim, obrigado, obrigado. 192 00:07:33,874 --> 00:07:34,910 [sussurrando] O método. 193 00:07:34,977 --> 00:07:36,446 -E qual é o seu nome? -Cris. 194 00:07:36,579 --> 00:07:38,482 -Ah, ótimo. Chris. Você é novo? -Sim. 195 00:07:38,717 --> 00:07:39,619 Olá, Chris. 196 00:07:39,686 --> 00:07:42,658 [♪♪ música do clube toca] 197 00:07:45,864 --> 00:07:47,802 -Ah, ele disse ele já estaria aqui. -Quem? 198 00:07:47,869 --> 00:07:49,706 -Falso Samir. -Você mandou uma mensagem para o Falso Samir? 199 00:07:49,773 --> 00:07:52,745 Mandei uma mensagem para o Fake Samir, sim. A minha imaginação está correndo solto, Anton. 200 00:07:52,878 --> 00:07:54,716 E se ele estiver vendendo heroína em um beco? 201 00:07:54,782 --> 00:07:55,952 Bater? Quem disse tapa? 202 00:07:56,018 --> 00:07:57,689 Ele estava em Rent na décima série. 203 00:07:57,788 --> 00:07:59,091 Eu interpretei Mark, ok? Ele é a porta de entrada do público. 204 00:07:59,124 --> 00:08:00,594 [ambos riem] 205 00:08:02,263 --> 00:08:04,334 Ah, meu Deus. 206 00:08:04,502 --> 00:08:06,205 -[Garrett] Sim! -[rindo] 207 00:08:06,272 --> 00:08:08,242 Aquele maldito mentiroso. 208 00:08:12,418 --> 00:08:13,688 [Samir] Billie. 209 00:08:14,187 --> 00:08:16,425 -Oh, meu Deus, oi! -Oh, merda, oi! [risos] 210 00:08:16,593 --> 00:08:19,297 Achei que você tivesse perdido minha identidade. 211 00:08:19,532 --> 00:08:24,542 Oh. Sim, não, eu fiz. Eu fiz, mas então então eu encontrei, garota. 212 00:08:24,609 --> 00:08:26,478 -[grita] -Ah, meu Deus. 213 00:08:26,546 --> 00:08:28,917 Ok, então, Sophie-Rose, talvez ninguém nunca te disse isso antes, 214 00:08:28,984 --> 00:08:32,290 mas você não deve morder a mão isso te alimenta, ok? 215 00:08:32,290 --> 00:08:32,324 mas você não deve morder a mão isso te alimenta, ok? Apenas um pequeno conselho para você. 216 00:08:32,324 --> 00:08:33,827 Apenas um pequeno conselho para você. 217 00:08:34,027 --> 00:08:35,664 Sinto muito, quem é? 218 00:08:35,898 --> 00:08:38,871 Hum, é apenas uma mulher que continua tentando para sair comigo. 219 00:08:39,071 --> 00:08:41,109 Ok, então não é uma mulher. 220 00:08:41,175 --> 00:08:45,450 Tenho 25 anos, o que na verdade Maxim diz que é a idade mais quente ser, então. [risos] 221 00:08:45,651 --> 00:08:47,822 Maxim é seu marido? 222 00:08:48,924 --> 00:08:50,060 Você sabe o que? 223 00:08:50,427 --> 00:08:53,834 Vocês aproveitam o seu pouco coquetéis diluídos, ok? 224 00:08:53,901 --> 00:08:55,538 Porque estou aqui esta noite 225 00:08:55,771 --> 00:08:57,340 Ouviu isso? Sim. 226 00:08:57,541 --> 00:08:59,244 para se divertir, porra! 227 00:09:06,091 --> 00:09:07,595 Calça. 228 00:09:09,297 --> 00:09:12,972 Eu sinto que ela realmente quer que você observe as calças dela. 229 00:09:15,477 --> 00:09:18,082 [Alex] Samir. Samir. 230 00:09:19,151 --> 00:09:20,287 Oh meu Deus. Ei. 231 00:09:20,354 --> 00:09:21,856 Como vai? 232 00:09:21,923 --> 00:09:23,459 -Ah, obrigado por entrar em contato, cara. -Oh. Sim. 233 00:09:23,527 --> 00:09:24,963 Ah, já faz muito tempo, cara. 234 00:09:25,129 --> 00:09:26,633 -Sim, sim, já foi. -Sim. 235 00:09:26,866 --> 00:09:28,570 Como você está? 236 00:09:28,637 --> 00:09:30,006 -Estou bem, cara. Estou bem. -Você é bom? Você é bom? Você está bem? 237 00:09:30,173 --> 00:09:31,576 -Eu sou bom. Sim. -Sim? 238 00:09:31,709 --> 00:09:33,681 Uh, mais ou menos sendo criticado no trabalho, mas 239 00:09:33,880 --> 00:09:36,151 Criticado. No vale? 240 00:09:36,686 --> 00:09:37,756 Não, eu estou 241 00:09:37,888 --> 00:09:40,059 estou em publicidade aqui na cidade. 242 00:09:40,928 --> 00:09:42,030 Oh meu Deus. 243 00:09:42,698 --> 00:09:44,970 -Sim, eu estava uma especialização em comunicação. -Ele é um comunicador. 244 00:09:45,036 --> 00:09:47,675 Sim. E eu sou um tio agora. 245 00:09:47,842 --> 00:09:49,478 -Você é tio agora? -Sim. 246 00:09:49,712 --> 00:09:50,881 Ele é um tio! 247 00:09:51,081 --> 00:09:52,117 -Oh. -Sim. 248 00:09:52,250 --> 00:09:54,822 Nós temos um bebê. Mostre-me. Mostre-me. 249 00:09:54,989 --> 00:09:57,026 -Este é Brinley. -Ah. 250 00:09:58,630 --> 00:09:59,866 Ele se parece conosco. 251 00:10:05,878 --> 00:10:06,880 [Paul] Isso foi divertido, né? 252 00:10:06,946 --> 00:10:08,583 -Muito divertido. -Uh-huh. 253 00:10:09,084 --> 00:10:12,725 Que noite romântica perfeita. 254 00:10:16,398 --> 00:10:18,202 -[grunhidos] -[boceja] Sim. 255 00:10:19,271 --> 00:10:21,241 -Eu me pergunto que horas são. -Sim. 256 00:10:22,912 --> 00:10:25,082 -Oh meu Deus. -Uau. 257 00:10:25,684 --> 00:10:27,287 -É cedo. -Tão cedo. 258 00:10:27,420 --> 00:10:29,826 -A noite é uma criança. [risos] -Hum. 259 00:10:29,892 --> 00:10:32,464 [risos] A noite inteira está à nossa frente. 260 00:10:32,531 --> 00:10:33,833 Sim. 261 00:10:40,213 --> 00:10:41,549 O que você disse? 262 00:10:41,616 --> 00:10:43,554 -Desculpe? -O que você acabou de dizer? 263 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 Eu estava apenas respirando fundo. 264 00:10:48,630 --> 00:10:50,299 -[♪♪ música do clube toca] -Duas doses de tequila, por favor. 265 00:10:50,433 --> 00:10:51,837 [barman] Você quer iniciar uma guia? 266 00:10:51,904 --> 00:10:54,107 Oh não. Uh, eu conheço Tiffany Kindler. 267 00:10:54,809 --> 00:10:56,378 -Quem? -Tiffany Kindler. 268 00:10:56,378 --> 00:10:56,379 -Quem? -Tiffany Kindler. Ela é amiga de Aubrey Moss. 269 00:10:56,379 --> 00:10:58,382 Ela é amiga de Aubrey Moss. 270 00:10:58,449 --> 00:11:02,591 Sim, então, meu amigo Doug Reilly na verdade são primos com Jordan Miller. 271 00:11:02,658 --> 00:11:04,563 Oh. 272 00:11:04,629 --> 00:11:06,398 Olha, se for um problema, Posso ligar para John-Paul Mark. Não é grande coisa. 273 00:11:06,465 --> 00:11:08,269 É o aniversário da filha dele, mas ele responderá por mim. 274 00:11:08,302 --> 00:11:10,106 -Não, não, tudo bem. É por conta da casa. -Obrigado. 275 00:11:13,045 --> 00:11:14,515 João Paulo Marcos? 276 00:11:14,982 --> 00:11:17,086 [risos] Dois primeiros nomes está forçando, mas três? 277 00:11:17,153 --> 00:11:18,823 Isso é brincar com fogo. 278 00:11:18,890 --> 00:11:20,459 Desculpe, cara, eu não sei sobre o que você está falando. 279 00:11:21,361 --> 00:11:22,731 O método? 280 00:11:23,800 --> 00:11:25,804 John-Paul Mark e eu cresceram juntos. 281 00:11:26,338 --> 00:11:28,811 Morávamos em um beco sem saída em Wooster, Ohio. 282 00:11:28,877 --> 00:11:31,650 -Você é de Wooster, Ohio? -Hum-hmm. 283 00:11:32,384 --> 00:11:34,087 -Qual é a sua escola? -Sudeste. 284 00:11:34,254 --> 00:11:35,891 -Sudeste? -Vão Falcões. 285 00:11:35,958 --> 00:11:37,327 -Falcões. -Atleta de três temporadas. 286 00:11:37,427 --> 00:11:39,264 -Quais esportes? -Esgrima, futebol e natação. 287 00:11:39,364 --> 00:11:40,968 -Combinação estranha. -Quero dizer, isso me levou a Bucknell. 288 00:11:41,034 --> 00:11:42,771 -Bucknell? -Vá Bisão. 289 00:11:45,309 --> 00:11:47,046 Mais alguma pergunta, oficial? 290 00:11:50,086 --> 00:11:52,357 Vá Falcões. Desculpe, pensei que fosse 291 00:11:52,424 --> 00:11:55,931 Desculpe. [risos] Desculpe. [limpa a garganta] 292 00:11:57,000 --> 00:11:59,237 Nunca deixe-os vejo você suar, gracinha. 293 00:12:00,339 --> 00:12:01,441 [risos] 294 00:12:05,016 --> 00:12:07,186 [♪♪ música do clube continua] 295 00:12:09,224 --> 00:12:10,493 Ela está assistindo? 296 00:12:10,861 --> 00:12:13,633 Não, ela está apenas dançando. Eles literalmente não poderia me importar menos. 297 00:12:13,900 --> 00:12:16,606 O que? Então como ela deveria saber que estou ganhando? 298 00:12:17,440 --> 00:12:21,181 Billie, você não pode vencer no clube. Vamos apenas nos divertir. 299 00:12:22,918 --> 00:12:25,724 Espere, Antônio. Inclinação-um-giro. 300 00:12:25,791 --> 00:12:28,664 -Não, não estou fazendo isso. Não. -Sim. Vamos, por favor. Inclinação-um-giro. 301 00:12:28,731 --> 00:12:31,101 Você e Issa fazem isso o tempo todo. É um sucesso. 302 00:12:31,201 --> 00:12:33,807 Billie, por favor, não. Agora não. Agora não. 303 00:12:34,040 --> 00:12:35,343 Não, vamos lá. 304 00:12:38,850 --> 00:12:40,086 Ok, ok. 305 00:12:40,219 --> 00:12:42,290 -Tudo bem, agora. Agora mesmo. -OK. OK. 306 00:12:42,323 --> 00:12:45,898 -Opa. Desculpe. Espremendo. -[Anton] Com licença. Desculpe. 307 00:12:46,098 --> 00:12:48,036 -[Anton] Ei! Circule! Faça um círculo. -[Billie] Circulem, pessoal. 308 00:12:48,102 --> 00:12:49,772 -[Billie] Abra espaço. -[Anton] Sim. Assim. 309 00:12:49,839 --> 00:12:52,511 Ok, pronto? Preparar? Uau. 310 00:12:53,045 --> 00:12:54,749 -Eu confio em você. -OK. 311 00:12:55,249 --> 00:12:58,222 [multidão aplaudindo, exclamando] 312 00:13:02,463 --> 00:13:04,468 Ah, Deus. Ah, porra! 313 00:13:04,802 --> 00:13:06,807 Deus. Oh meu Deus. Ela está morta. Ela está morta. 314 00:13:06,939 --> 00:13:08,376 -Ah. Oh não. Ah. -[Anton] Sinto muito. 315 00:13:08,442 --> 00:13:11,682 OK. Não, estou bem. Estou bem. [rindo] Ok. 316 00:13:11,916 --> 00:13:13,119 Estou bem. 317 00:13:13,485 --> 00:13:15,256 OK. [risos] 318 00:13:16,425 --> 00:13:18,162 O que deu errado? 319 00:13:18,362 --> 00:13:21,001 Você é mais longo que Issa, então estou apenas não estou acostumado com suas proporções. 320 00:13:22,070 --> 00:13:23,574 Talvez as pessoas pensassem foi de propósito. 321 00:13:23,640 --> 00:13:25,844 Sim, talvez uma ou duas pessoas nas costas. 322 00:13:25,977 --> 00:13:28,082 -[grilos cantando] -[clica na língua] 323 00:13:28,516 --> 00:13:31,856 Você acha, uh, alguns, uh 324 00:13:34,060 --> 00:13:35,463 [gagueja] 325 00:13:36,065 --> 00:13:37,467 -[campainha toca] -[ambos torcem] 326 00:13:37,535 --> 00:13:39,004 -A sobremesa está aqui, a sobremesa está aqui. -Foda-se, sim! 327 00:13:39,137 --> 00:13:40,439 -Vamos pegar a sobremesa. -Hora da sobremesa. 328 00:13:41,041 --> 00:13:41,809 Oi. 329 00:13:41,876 --> 00:13:43,780 Ah. Obrigado, senhor. 330 00:13:43,847 --> 00:13:45,416 -Sorvete. -Tenha uma boa noite. 331 00:13:45,483 --> 00:13:47,186 -[risos] Obrigado. -Obrigado, você também. 332 00:13:50,326 --> 00:13:51,262 Espere, espere. 333 00:13:51,328 --> 00:13:56,104 Você tem uma energia incrível. 334 00:13:56,171 --> 00:13:59,512 [suspira] Eu sinto isso. Você deveria entrar. Você quer entrar? 335 00:13:59,579 --> 00:14:00,614 Oh sim. 336 00:14:00,614 --> 00:14:00,647 Oh sim. -Na verdade. -Não, você deveria. 337 00:14:00,647 --> 00:14:02,317 -Na verdade. -Não, você deveria. 338 00:14:02,383 --> 00:14:03,920 Nós apenas fiz muito salmão. Você gosta de salmão? 339 00:14:03,987 --> 00:14:05,489 Você quer entrar, cara? Você é um cara de peixe? 340 00:14:05,557 --> 00:14:06,760 Você vai adorar isso aqui. Espere, qual é o seu nome? 341 00:14:06,826 --> 00:14:08,396 -Vitor. -[Issa] Viktor. 342 00:14:08,463 --> 00:14:09,765 -[Paul sussurrando] Viktor. -[Issa] Eu adoro esse sotaque. 343 00:14:09,832 --> 00:14:10,701 -De onde você é? -Polônia. 344 00:14:10,768 --> 00:14:11,569 [Issa, Paul] Polônia. 345 00:14:17,380 --> 00:14:19,150 [Samir] Ok, ok, deixe-me ver isso. Então, você passou a identificação para ele? 346 00:14:19,217 --> 00:14:21,823 -Então você passou para ele? -E então eu fiz isso com ele. 347 00:14:22,156 --> 00:14:23,793 -Isso é uma loucura. Isso é uma loucura. -Sim. [risos] 348 00:14:23,860 --> 00:14:25,764 -Uau, uau, uau. -[rindo] 349 00:14:25,831 --> 00:14:27,401 É toda uma legião de Samirs. 350 00:14:27,534 --> 00:14:29,304 -[amigo ri] -[Alex] Eu sei. 351 00:14:29,337 --> 00:14:31,909 Ei, pergunta, hum-um, você usa algum produto no seu cabelo 352 00:14:31,976 --> 00:14:33,714 -como uma musse? -Ah. 353 00:14:33,781 --> 00:14:35,851 Sem musse. Mousse Mousse não concorda com a nossa textura. 354 00:14:35,917 --> 00:14:37,354 -[Alex] Sem musse. -Ok, obrigado. 355 00:14:37,453 --> 00:14:39,224 -Uh, eu realmente uso um gel de ondulação. -[todos] Ah. 356 00:14:39,290 --> 00:14:40,459 -Sim, sem musse. -[vidro estilhaça] 357 00:14:40,527 --> 00:14:43,065 Desculpe, não é minha culpa. 358 00:14:43,900 --> 00:14:45,604 Não é minha culpa. 359 00:14:45,604 --> 00:14:47,340 Ah, merda, hum Ei, eu preciso 360 00:14:47,406 --> 00:14:49,344 -Tenho que me cuidar de algo bem rápido. -Sim, sim, sim. 361 00:14:49,444 --> 00:14:51,348 -Mas, pessoal, dica bem rápida. -[Alex] Hum? 362 00:14:51,448 --> 00:14:53,118 -Na verdade há ganchos aqui embaixo. -O que? 363 00:14:53,185 --> 00:14:54,488 Sim, vá em frente e coloque seus casacos neles. 364 00:14:54,622 --> 00:14:56,191 -[amigo comemora] -Dá o fora daqui. 365 00:14:56,291 --> 00:14:57,594 -Ei. Cara. -Você está falando sério agora? 366 00:14:57,694 --> 00:15:00,133 E eu conheço Naomi Isabella da faculdade, 367 00:15:00,199 --> 00:15:02,972 e Noemi Isabella freelancer para, hum 368 00:15:03,172 --> 00:15:05,342 Para Gary Von Patio. 369 00:15:06,411 --> 00:15:07,480 Oi. 370 00:15:07,548 --> 00:15:09,151 Oi. 371 00:15:09,585 --> 00:15:10,921 -Certo, sim. -Sim. 372 00:15:11,054 --> 00:15:12,892 E, hum, Gary Von Patio comecei a namorar 373 00:15:12,959 --> 00:15:14,427 Geórgia Tralala. 374 00:15:14,494 --> 00:15:16,699 Sim, isso foi antes ela abriu o Bowery Playhouse, 375 00:15:16,966 --> 00:15:19,171 que infelizmente conseguiu menos experimental ao longo dos anos. 376 00:15:19,237 --> 00:15:21,041 -Mas você tem que mantenha as luzes acesas. -Sim. 377 00:15:21,108 --> 00:15:22,477 E é assim que sabemos 378 00:15:22,578 --> 00:15:26,519 [ambos] Steve Winslow, quem é o dono do clube. 379 00:15:26,586 --> 00:15:29,458 -Obrigado. [risos] Obrigado. -[anfitriã] Hum-hmm. 380 00:15:29,592 --> 00:15:31,328 -Gary Von Pátio? -Bowery Playhouse? 381 00:15:31,394 --> 00:15:33,031 [risos] Acabei de alcançá-lo e lá estava. 382 00:15:33,198 --> 00:15:34,134 -Veio até mim. -Sua mente. 383 00:15:34,201 --> 00:15:36,438 [♪♪ música do clube tocando] 384 00:15:37,073 --> 00:15:40,079 Você tem tanta sorte que gosta sua família de identidade falsa, 385 00:15:40,212 --> 00:15:42,785 e eles não fazer você se sentir coxo como uma merda. 386 00:15:43,152 --> 00:15:46,425 Não, eles na verdade Eles me fizeram sentir, tipo, sábio e maduro. 387 00:15:46,491 --> 00:15:47,628 Pfft. 388 00:15:48,095 --> 00:15:49,565 Quando amadurecemos? 389 00:15:50,032 --> 00:15:53,239 Você sabe, eu Quer dizer, eu sinto que nós apenas começamos a nos divertir. 390 00:15:53,405 --> 00:15:55,109 E agora, já acabou? 391 00:15:55,342 --> 00:15:56,613 Não sei. 392 00:15:57,013 --> 00:15:58,449 Eu acho que é legal. 393 00:15:59,017 --> 00:16:00,987 Tipo, não estamos as pessoas mais idiotas ainda. 394 00:16:01,254 --> 00:16:02,390 [zomba] 395 00:16:02,490 --> 00:16:04,027 Tipo, há crianças que sabem menos do que nós. 396 00:16:05,429 --> 00:16:07,735 Você quer saber por que eu tenho Olhe para mim. 397 00:16:08,001 --> 00:16:11,542 Você quer saber por que Recebi minha identidade falsa quando tinha 16 anos? 398 00:16:11,542 --> 00:16:13,980 Para beber e desmaiar? 399 00:16:14,480 --> 00:16:16,385 Para participar de um WeWork. 400 00:16:16,753 --> 00:16:18,891 [risos] O quê? 401 00:16:19,658 --> 00:16:22,463 [chorando] E então eu fiquei com medo, e eu nem fui. 402 00:16:22,531 --> 00:16:26,706 -Ah, Billie. [rindo] Não, não, isso é -[chora] quero dizer 403 00:16:26,773 --> 00:16:28,041 [risos] 404 00:16:28,175 --> 00:16:31,816 -Estou desempregado. Eu não sou legal. -Não. 405 00:16:32,016 --> 00:16:35,056 E se Se eu não sou mais jovem [chorando] então o que eu sou mesmo? 406 00:16:35,256 --> 00:16:36,793 Billie, você não 407 00:16:37,026 --> 00:16:38,530 Ok, bem, você não quer ser ainda tão jovem. 408 00:16:38,596 --> 00:16:40,266 Não, você não quer ter 20 anos. 409 00:16:40,333 --> 00:16:43,907 Jovens de vinte anos, são todos como superficial e estranho, 410 00:16:44,073 --> 00:16:45,644 e eles só se preocupam com sexo. 411 00:16:45,644 --> 00:16:45,678 e eles só se preocupam com sexo. Tipo, você não é assim. 412 00:16:45,678 --> 00:16:47,548 Tipo, você não é assim. 413 00:16:47,581 --> 00:16:49,552 Tipo, eu aposto Aposto que Sophie-Rose está aqui ficar com algum cara 414 00:16:49,685 --> 00:16:51,455 que ela nunca vai pense em nunca mais. 415 00:16:51,556 --> 00:16:53,760 E ela está conseguindo o que, parecer legal por uma noite? 416 00:16:53,760 --> 00:16:53,793 E ela está conseguindo o que, parecer legal por uma noite? Tipo, não somos essas pessoas. 417 00:16:53,793 --> 00:16:55,329 Tipo, não somos essas pessoas. 418 00:16:55,429 --> 00:16:58,603 Tipo, nós criamos memórias que, tipo, durar muito tempo. 419 00:16:58,636 --> 00:17:00,039 Billie, Billie. 420 00:17:00,139 --> 00:17:02,778 -Qual de vocês é o mais antigo? -Meu. 421 00:17:02,811 --> 00:17:04,080 Ótimo. 422 00:17:04,213 --> 00:17:05,684 -Me siga. -Ah, para onde vamos? 423 00:17:05,750 --> 00:17:08,623 Billie, não, não, que se faz terapia pela manhã. 424 00:17:08,957 --> 00:17:10,594 Maldição. 425 00:17:11,228 --> 00:17:13,432 Oh. [rindo] Oh, meu Deus, você é tão engraçado. 426 00:17:13,566 --> 00:17:15,704 Ah. [risos] Eu não disse nada. 427 00:17:15,771 --> 00:17:17,073 [suspiros] 428 00:17:17,608 --> 00:17:20,648 [rindo] Ok, o que estamos fazendo aqui? Você é você, eu sou eu. 429 00:17:20,680 --> 00:17:21,750 O que? 430 00:17:22,283 --> 00:17:23,820 Você é Billie. 431 00:17:24,053 --> 00:17:26,058 Uh, eu sou apenas um Samir quem ainda não encontrou sua Carly ainda. 432 00:17:26,124 --> 00:17:28,262 -O que? Não, não, não, não, não. -Eu não acho que eu sou certo para você-- 433 00:17:28,328 --> 00:17:30,801 Não. Na verdade não estou tentando fazer sexo com você, ok? 434 00:17:31,067 --> 00:17:33,773 Eu só quero que aquela garota pense que estou fazendo sexo com você 435 00:17:33,840 --> 00:17:36,278 -Tudo bem. -porque eu sou divertido e bom no clube. 436 00:17:36,478 --> 00:17:37,648 -OK. OK. -OK? 437 00:17:37,648 --> 00:17:38,884 Então, você pode me ajudar? 438 00:17:39,450 --> 00:17:41,522 Sim. Sim. OK. 439 00:17:42,256 --> 00:17:43,392 [gemendo] 440 00:17:46,197 --> 00:17:48,503 [ambos gemendo] 441 00:17:48,570 --> 00:17:50,507 [gemido mais profundo] 442 00:17:52,209 --> 00:17:54,380 [Billie] Ah, eu adoro fazer sexo no clube. 443 00:17:54,447 --> 00:17:57,621 -[geme] Nunca fiz sexo em um clube. -Sim. Eu tenho. 444 00:17:57,654 --> 00:17:59,157 Oh, mãe. Oh, uau. 445 00:17:59,224 --> 00:18:01,394 -Ah, porra. Oh meu Deus. -Você é tão bom nisso. Oh meu Deus. 446 00:18:01,562 --> 00:18:03,399 -Eu sou bom nisso. -Sim. 447 00:18:03,599 --> 00:18:04,802 -Sim, e eu? Eu sou bom nisso? -Ah, você é tão bom nisso. 448 00:18:04,869 --> 00:18:05,837 [Billie] Obrigado. 449 00:18:05,904 --> 00:18:07,641 [gemendo continua] 450 00:18:10,513 --> 00:18:11,649 [gemendo termina] 451 00:18:12,518 --> 00:18:13,820 [pronunciando palavras] Isso deveria ser bom. 452 00:18:16,258 --> 00:18:17,794 Ah, meu Deus, você acabou de fazer sexo lá? 453 00:18:17,861 --> 00:18:18,896 Sim. 454 00:18:18,896 --> 00:18:18,930 Sim. -Espere, no banheiro? -Sim. 455 00:18:18,930 --> 00:18:20,132 -Espere, no banheiro? -Sim. 456 00:18:20,299 --> 00:18:21,703 -Com um estranho? -Sim, senhor. 457 00:18:21,802 --> 00:18:24,407 -Você usou proteção? -Nada, garota. 458 00:18:24,775 --> 00:18:25,744 Eca. 459 00:18:25,744 --> 00:18:27,013 [Sophie-Rose] Oh, Deus. 460 00:18:27,614 --> 00:18:29,685 Ok, como vocês não estão todos aqui para ficar? [risos] 461 00:18:29,752 --> 00:18:33,025 Hum, não, estamos aqui para sair com nossos amigos. 462 00:18:33,258 --> 00:18:34,427 Ok, hum, 463 00:18:35,964 --> 00:18:37,834 Eu vou te ajudar, ok? 464 00:18:38,536 --> 00:18:40,139 -Eu não-- -Alana? 465 00:18:40,406 --> 00:18:42,845 -[Alana] Sim. -Aquela mulher de antes, você se lembra? 466 00:18:42,878 --> 00:18:44,113 Sim? 467 00:18:44,247 --> 00:18:45,784 Ela acabou de ficar crua no banheiro 468 00:18:45,851 --> 00:18:47,655 -[gagueja] -então eu vou levá-la para obter um plano B. 469 00:18:47,721 --> 00:18:49,625 -[Alana] Não é obstinado. -Isso não é necessário, Sophie-Rose. 470 00:18:49,692 --> 00:18:52,531 -[Alana] Você é um anjo, Sophie-Rose. -Eles se foram! 471 00:18:52,664 --> 00:18:54,301 [Issa] Próximo, próximo, próximo. 472 00:18:54,368 --> 00:18:56,839 Ok, ok. Ah, ah, ah, é um filme clássico famoso. 473 00:18:56,872 --> 00:18:58,977 Ah, como é chamado? Hum, aquele onde eles são chocolate, 474 00:18:59,043 --> 00:19:01,182 e eles são doces, e o verde isso tem pernas. 475 00:19:01,248 --> 00:19:03,152 Uh, isso é, uh, Comercial da MandM. 476 00:19:03,218 --> 00:19:05,624 É, tipo, uh, um dos meus filmes favoritos. Eu assisti na aula de cinema. 477 00:19:05,691 --> 00:19:07,695 - Cidadão Kane? -Sim, Vitor. 478 00:19:07,762 --> 00:19:09,397 - Kane, Kane, Kane, Kane. -[Paul] Sim, cara. Legal. 479 00:19:09,464 --> 00:19:11,569 Ah, tudo bem. Eu tive isso como animal de estimação quando criança. 480 00:19:11,636 --> 00:19:13,105 Ah, eu tinha um cachorro, um bull terrier. 481 00:19:13,171 --> 00:19:14,207 Eu tive um bull terrier. Bull terrier! 482 00:19:14,274 --> 00:19:16,178 Eu meu animal de estimação. Eu tive esse animal de estimação. 483 00:19:16,244 --> 00:19:17,715 -Você -Periquito? 484 00:19:17,782 --> 00:19:20,687 Sim, Vitor. P Sim, Viktor, sim, que diabos? 485 00:19:20,754 --> 00:19:23,760 -O que? [risos] Vítor. Vítor. -[Paulo] Sim. 486 00:19:24,094 --> 00:19:25,563 Entendi! [risos] 487 00:19:25,630 --> 00:19:27,735 Ok, uh, ele é famoso jogador de beisebol. Ele é, ah 488 00:19:27,801 --> 00:19:30,172 Ah, fácil, é o primeiro nome do meu pai e depois o mês em que nasci. 489 00:19:30,305 --> 00:19:31,675 Ah, então é Steve! Steve outubro! 490 00:19:31,742 --> 00:19:33,846 Eu sei que é Steve October. É Steve Outubro. 491 00:19:33,846 --> 00:19:33,880 Eu sei que é Steve October. É Steve Outubro. Dê-me isso. Steve outubro. 492 00:19:33,880 --> 00:19:35,583 Dê-me isso. Steve Outubro. 493 00:19:37,286 --> 00:19:38,890 Willie Mays? 494 00:19:39,725 --> 00:19:41,261 Sim, Vitor. [gagueja] 495 00:19:41,996 --> 00:19:43,866 Jogador de beisebol Willie Mays. 496 00:19:44,300 --> 00:19:45,571 É um bom palpite, no entanto. 497 00:19:45,637 --> 00:19:47,575 [Billie] Sophie-Rose, estou bem. 498 00:19:47,741 --> 00:19:50,113 Acabei de fazer sexo casual legal. 499 00:19:50,312 --> 00:19:52,016 Eu não preciso disso, ok? 500 00:19:52,249 --> 00:19:54,087 Na verdade, talvez devêssemos pegue um Gatorade para você porque você parece bêbado. 501 00:19:54,320 --> 00:19:56,425 Muito obrigado. Só sinto muito por ela. Ignore-a. 502 00:19:56,491 --> 00:19:57,794 Estou cuidando dela porque ela está bêbada. 503 00:19:57,928 --> 00:19:59,565 Não, ela não está cuidando de mim, ok. 504 00:19:59,698 --> 00:20:01,936 Sofia-Rose, Eu não vou aceitar. 505 00:20:03,105 --> 00:20:07,246 Ah, é porque é sua última chance ter filhos? 506 00:20:09,551 --> 00:20:10,887 [Billie] Me dê isso. 507 00:20:13,993 --> 00:20:16,665 Deixe-me ver sua língua. Deixe-me ver sua língua. 508 00:20:17,734 --> 00:20:19,237 Sob. 509 00:20:19,739 --> 00:20:20,807 [engole] 510 00:20:21,809 --> 00:20:24,447 Incrível. Ok, vou pagar. 511 00:20:25,650 --> 00:20:29,423 E lembre-se, sua geração lutou por isso. 512 00:20:38,876 --> 00:20:43,352 Olá, o que acontece se você seguir o Plano B com o estômago vazio? 513 00:20:43,820 --> 00:20:45,657 -Com o estômago vazio? Você-- -Não, não, não, não. 514 00:20:45,790 --> 00:20:47,561 Em um vazio [sussurrando] útero. 515 00:20:48,930 --> 00:20:51,434 [sussurrando] Sai alguma coisa ruim? 516 00:20:57,648 --> 00:20:59,217 [Antônio] Você rastreia Billie ou não? 517 00:20:59,284 --> 00:21:01,923 Sim, diz a localização dela estava aqui há sete minutos. 518 00:21:02,257 --> 00:21:03,894 Ok, bem, para onde devemos ir a seguir? 519 00:21:03,960 --> 00:21:05,763 [Amigo de Anton] Hmm. 520 00:21:05,763 --> 00:21:05,764 [Amigo de Anton] Hmm. Tem esse piano bar onde os garçons abusar totalmente de você, ou 521 00:21:05,764 --> 00:21:07,400 Tem esse piano bar onde os garçons abusar totalmente de você, ou 522 00:21:07,466 --> 00:21:09,204 -Não, isso. Imediatamente. Vamos. -Certo? 523 00:21:09,403 --> 00:21:11,241 [suspira] Ok, você realmente não precisa me pagar de volta. Está tudo bem. 524 00:21:11,308 --> 00:21:13,411 -[Billie] Sim, eu quero. -Você pode pelo menos apenas Venmo eu então? 525 00:21:13,646 --> 00:21:16,317 -[Billie] Não, porque meu telefone morreu. -[bate na porta] 526 00:21:17,654 --> 00:21:19,391 Ah, não, você não deveria fazer isso. 527 00:21:19,457 --> 00:21:22,831 [rindo] Ok. Diz a garota que acabou de fez sexo com um estranho. 528 00:21:22,898 --> 00:21:24,134 Aqui está, cara. 529 00:21:24,535 --> 00:21:26,104 Ok, me dê a porra do seu dinheiro agora mesmo! 530 00:21:26,171 --> 00:21:28,242 -Ah, meu Deus! -Me dê a porra do seu dinheiro! 531 00:21:28,375 --> 00:21:29,645 Meu nome Meu nome é Billie Schaeffer. 532 00:21:29,712 --> 00:21:31,448 -Por favor, não me machuque, ok? -Oh meu Deus! 533 00:21:31,515 --> 00:21:33,218 Diz ela deveria estar bem aqui. 534 00:21:33,418 --> 00:21:34,622 -[clamando] -Ah! 535 00:21:34,755 --> 00:21:36,458 -Oh não! -[Anton] Oh, meu Deus, Billie! 536 00:21:36,526 --> 00:21:38,095 -Billie! -Oh meu Deus. 537 00:21:38,361 --> 00:21:39,999 Quem diabos são eles? Dê-me Me dê algum dinheiro ou me dê 538 00:21:40,066 --> 00:21:42,102 [gagueja] Preciso de um cartão. Eu preciso de um cartão de crédito. 539 00:21:42,102 --> 00:21:42,103 [gagueja] Preciso de um cartão. Eu preciso de um cartão de crédito. -Eu não tenho um cartão de crédito por minha conta. -[Amigo de Anton] Eu também. 540 00:21:42,103 --> 00:21:43,573 -Eu não tenho um cartão de crédito por minha conta. -[Amigo de Anton] Eu também. 541 00:21:43,640 --> 00:21:45,242 [ambos] Eu nunca pago bebidas. 542 00:21:45,544 --> 00:21:47,480 -Pare, pare, pare, pare. -Abra! Abra! 543 00:21:47,681 --> 00:21:49,183 Estou tentando, Billie. Estou acessando meu Apple Pay, mas não está funcionando. 544 00:21:49,250 --> 00:21:50,887 -Quem diabos é esse? Se apresse. -Não, eu só não, não 545 00:21:51,020 --> 00:21:53,092 Ok, pronto? Três, dois, um, puxe. 546 00:21:53,325 --> 00:21:55,698 [gritando] Não, são três, dois, um, naquele que você puxa. 547 00:21:55,830 --> 00:21:57,534 -Eu vou empurrar. -Três, dois, empurre. 548 00:21:57,601 --> 00:21:59,939 -Você está empurrando? Nenhum. -Não é um empurrão. Não é empurrar. 549 00:22:00,006 --> 00:22:02,243 -[ladrão] Vamos. Vamos. Vamos. -Acalmar. Acalme-se, ok? 550 00:22:02,310 --> 00:22:05,750 Ok, senhor, estamos indo para conseguir dinheiro para lhe dar. 551 00:22:05,850 --> 00:22:09,057 -[grita] -[Billie grita] Oh, meu Deus. 552 00:22:09,123 --> 00:22:12,263 -Você está brincando comigo, Sophie-Rose? -[chorando] Me desculpe! 553 00:22:12,496 --> 00:22:14,701 -Ah, não, não, não. -É ruim. Estamos vendo Billie ficar cega. 554 00:22:14,768 --> 00:22:16,940 [ladrão] Ok, cale a boca. Cale-se! 555 00:22:17,006 --> 00:22:19,444 Ei, eu conheço o chefe de polícia Bob Zimmer, e ele vai te dou a porra da cadeira. 556 00:22:19,578 --> 00:22:21,515 Apenas cale a boca. Cale-se. Volte. 557 00:22:21,615 --> 00:22:24,287 Ok, pessoal, apenas respire, porra! 558 00:22:24,420 --> 00:22:26,024 -[Sophie-Rose chorando] -[grita] Ok? 559 00:22:27,359 --> 00:22:28,328 OK. 560 00:22:28,763 --> 00:22:31,936 Estou te dando minha bolsa. É de plástico e custa US$ 15. 561 00:22:32,002 --> 00:22:34,140 -Sophie-Rose, dê a ele sua bolsa. -[chorando] Não. 562 00:22:34,207 --> 00:22:36,646 -Dê a ele sua bolsa, Sophie-Rose. -Dê a bolsa. 563 00:22:36,712 --> 00:22:41,121 Senhor, essa é Miu Miu. Está um passo abaixo da Prada. Eu pesquisei mais cedo. 564 00:22:41,154 --> 00:22:43,693 -[Sophie-Rose chorando] -[Billie] Agora, basta sair do vestíbulo. 565 00:22:43,759 --> 00:22:45,596 -Ele se foi, Billie. Ele se foi. -Oh meu Deus. Obrigado. 566 00:22:45,763 --> 00:22:47,500 -Ele se foi. -Oh meu Deus. 567 00:22:47,568 --> 00:22:50,507 -[chorando] Ah, merda. Que porra é essa? -Você está bem? [ofegante] 568 00:22:51,508 --> 00:22:54,013 -Estou chamando um táxi. -Oh, meu Deus, eu quero ir para casa. 569 00:22:54,080 --> 00:22:56,519 Sim, eu sei, Sophie-Rose. Nós vamos levar você para casa. 570 00:22:56,652 --> 00:22:58,255 [chorando] Não, quero dizer casa em Michigan. 571 00:22:58,756 --> 00:23:01,929 Tipo, tudo é tão estressante. É assustador. 572 00:23:02,029 --> 00:23:05,803 A lavanderia do meu prédio, nunca funcionou. 573 00:23:06,772 --> 00:23:08,510 Tenho tanta roupa suja. 574 00:23:08,576 --> 00:23:11,883 -Lavanderia é difícil. -[chorando] Tudo é simplesmente tão difícil aqui, 575 00:23:11,950 --> 00:23:14,420 e eu não sinto nada como Carrie Bradshaw. 576 00:23:14,487 --> 00:23:15,957 Ok, onde você está? 577 00:23:15,957 --> 00:23:17,226 Tipo, qualquer coisa parecida com ela. 578 00:23:17,527 --> 00:23:19,130 Ok, venha aqui, venha aqui, venha aqui. OK. 579 00:23:19,163 --> 00:23:21,000 -Acho que estou tendo um ataque de pânico. -Não, você está bem. 580 00:23:21,067 --> 00:23:23,038 -Acho que é isso. -Você está bem. Você está bem. 581 00:23:23,338 --> 00:23:26,779 -[respira profundamente] -Como você sabia como lidar com isso? 582 00:23:27,881 --> 00:23:32,456 Isso vem com a idade, eu acho. 583 00:23:32,657 --> 00:23:34,361 -[risos] -Ah. 584 00:23:34,427 --> 00:23:36,497 [gagueja] Acabamos de ser assaltados. Isso foi uma loucura. 585 00:23:36,565 --> 00:23:39,270 [gagueja] Ele tinha uma arma. Ele tinha uma arma. 586 00:23:39,739 --> 00:23:43,546 Isso foi uma loucura. [gagueja] Isso aconteceu com você? [gagueja] 587 00:23:48,589 --> 00:23:49,858 Desculpe, hum 588 00:23:50,794 --> 00:23:52,731 Eu sou casado. [gagueja] 589 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Para quem? 590 00:23:54,500 --> 00:23:57,774 Hum, o nome dele é Paul Baker. 591 00:23:59,979 --> 00:24:02,617 Bem, esse é o nome mais falso Eu ouvi a noite toda. 592 00:24:03,753 --> 00:24:05,223 -[porta abre] -[Issa] Oi, oi, oi, oi! 593 00:24:05,289 --> 00:24:07,126 Eles estão aqui. Nós encontramos vocês. Nós rastreamos você. 594 00:24:07,159 --> 00:24:08,596 Nós rastreamos você. 595 00:24:08,696 --> 00:24:10,032 -[Paulo] Olá, amigos. Oi. Olá, olá, olá. -Oi. 596 00:24:10,132 --> 00:24:12,971 -Paul Baker. Prazer em conhecê-lo. -Ah, isso é 597 00:24:13,606 --> 00:24:15,075 -[Paul gagueja] Para onde vamos? -O táxi. 598 00:24:15,175 --> 00:24:16,679 -[Paulo] Aonde vamos? -Vou entrar neste táxi. 599 00:24:16,746 --> 00:24:17,748 [Paulo] Não! Pessoal, a noite acabou de começar. 600 00:24:17,814 --> 00:24:19,217 Hum, foi tão bom conhecer você. 601 00:24:19,284 --> 00:24:20,887 -Não, não, não, não. Para a próxima barra. -Sinto muito. 602 00:24:20,987 --> 00:24:23,091 -[Paul] Anton, por favor. -[Issa] Vamos. Vamos. 603 00:24:23,124 --> 00:24:26,632 -Tão idiota. Vamos. -Gente, a noite é a noite é uma criança. 604 00:24:28,135 --> 00:24:29,738 [ambos suspiram] 605 00:24:30,540 --> 00:24:31,975 [risos] 606 00:24:33,244 --> 00:24:36,250 -Ah. -[risos] Ei, que diabos? 607 00:24:36,250 --> 00:24:36,284 -Ah. -[risos] Ei, que diabos? -Ei. E aí? -Quem é você 608 00:24:36,284 --> 00:24:38,656 -Ei. E aí? -Quem é você 609 00:24:38,756 --> 00:24:40,594 e por que isso uma jaqueta tão incrível? 610 00:24:40,793 --> 00:24:41,963 Sim. Você está ótimo. Sim. 611 00:24:42,029 --> 00:24:43,867 -Ok, para onde vamos? -[Issa] Nós vamos 612 00:24:43,933 --> 00:24:45,536 Uh, nós estamos saindo para a melhor noite de todas. [risos] 613 00:24:45,703 --> 00:24:47,607 [♪♪ Tocando "Badest"] 614 00:24:47,674 --> 00:24:49,310 ♪♪ Eu sou a vadia mais malvada Neste clube ♪♪ 615 00:24:49,376 --> 00:24:51,214 ♪♪ Quem é a vadia mais malvada Neste clube? ♪♪ 616 00:24:51,515 --> 00:24:53,418 ♪♪ Eu sou a vadia mais malvada Neste clube ♪♪ 617 00:24:53,485 --> 00:24:56,659 ♪♪ Quando os santos Vá marchando ♪♪ 618 00:24:56,726 --> 00:24:58,328 ♪♪ Vá marchando ♪♪ 619 00:24:58,395 --> 00:25:02,103 ♪♪ Oh, Senhor, eu quero ser Nesse número ♪♪ 620 00:25:02,202 --> 00:25:05,644 ♪♪ Quando os santos Vá marchando ♪♪ 621 00:25:05,710 --> 00:25:07,547 ♪♪ Vá marchando ♪♪ 622 00:25:07,714 --> 00:25:09,618 [♪♪ "Baddest" continua tocando] 623 00:25:09,685 --> 00:25:11,188 ♪♪ Vamos, vamos lá Vamos ♪♪ 624 00:25:11,522 --> 00:25:13,092 ♪♪ Mãos ao alto Mãos ao alto ♪♪ 625 00:25:13,224 --> 00:25:15,262 ♪♪ Mãos ao alto Mãos ao alto ♪♪ 626 00:25:15,262 --> 00:25:15,329 ♪♪ Mãos ao alto Mãos ao alto ♪♪ ♪♪ Ok Vamos ♪♪ 627 00:25:15,329 --> 00:25:16,999 ♪♪ Ok Vamos ♪♪ 628 00:25:17,066 --> 00:25:18,970 ♪♪ Eu sou a vadia mais malvada Neste clube ♪♪ 629 00:25:19,036 --> 00:25:20,973 ♪♪ Quem é a vadia mais malvada Neste clube? ♪♪ 630 00:25:21,074 --> 00:25:22,978 ♪♪ Eu sou a vadia mais malvada Neste clube ♪♪ 631 00:25:23,011 --> 00:25:24,948 ♪♪ Quem é a vadia mais malvada Neste clube? ♪♪ 632 00:25:25,048 --> 00:25:27,587 ♪♪ Eu sou a vadia mais malvada Neste clube ♪♪ 633 00:25:27,720 --> 00:25:29,591 ♪♪ Ei, o que Ei, o que ♪♪ 634 00:25:29,658 --> 00:25:31,361 ♪♪ Ei, o que Ei, o que ♪♪ 635 00:25:31,628 --> 00:25:33,365 ♪♪ Agite essa coisa Agite essa coisa ♪♪ 636 00:25:33,666 --> 00:25:35,369 ♪♪ Agite essa coisa Ei, ei ♪♪ 637 00:25:35,436 --> 00:25:37,306 ♪♪ Vá, vá, vá, vá Vai, vai, vai, vai ♪♪ 638 00:25:37,373 --> 00:25:39,043 ♪♪ Vá, vá, vá, vá Vai, vai, vai, vai ♪♪ 639 00:25:39,110 --> 00:25:40,980 ♪♪ Vá, vá, vá, vá Vai, vai, vai, vai ♪♪ 640 00:25:41,080 --> 00:25:43,652 ♪♪ Eu sou a vadia mais malvada Neste clube ♪♪